欲寄書(shū)如天遠(yuǎn)，難銷(xiāo)夜似年長(zhǎng)。

拼譯繁原

攜手看花深徑，扶肩待月斜廊。臨分少佇已倀倀，此段不堪回想。

欲寄書(shū)如天遠(yuǎn)，難銷(xiāo)夜似年長(zhǎng)。小窗風(fēng)雨碎人腸，更在孤舟枕上。

贊()

譯文及注釋

攜手看花，漫步芳叢深徑；扶肩待月，雙雙共倚斜廊。匆匆惜別時(shí)，已悵然無(wú)措，那情景，此時(shí)不堪再回想。

欲寄書(shū)信，卻恨人如天遠(yuǎn)；難捱長(zhǎng)夜，漫漫夜似年長(zhǎng)。小窗風(fēng)雨清冷，聲聲碎人愁腸，更無(wú)奈，獨(dú)眠孤舟枕上。

西江月：詞牌名，原唐教坊曲，后用作詞調(diào)。又名“白蘋(píng)香”、“步虛詞”、“晚香時(shí)候”、“玉爐三澗雪”、“江月令”。調(diào)名取自李白《蘇臺(tái)覽古》“只今唯有西江月，曾照吳王宮里人”。

攜手：手挽手，形容很親密的樣子。深徑：花叢深處的小路。

扶肩：肩并肩。

臨分少佇：臨別時(shí)少作佇立，表示不忍分離的情態(tài)。佇，久立而等待。倀（chāng）倀：迷茫不知所措貌。

此段：近來(lái)?！端螘?shū)·謝莊傳》：“此段不堪見(jiàn)賓，已數(shù)十日。”

難銷(xiāo)：即難消，難以經(jīng)得住。

參考資料：

1、俞朝剛周航．全宋詞精華（二）．沈陽(yáng)：遼寧古籍出版社，1995：113-114

2、白雪梅選注．分調(diào)絕妙好詞西江月．北京：東方出版社，2001：15-16

3、王友勝選注．宋詞三百首新編．上海：百家出版社，2007：142

4、款款編著．詞三百．北京：學(xué)苑出版社，1995：139

　　這首詞寫(xiě)于行舟江上的風(fēng)雨長(zhǎng)夜，或以為系宋徽宗崇寧四年（1105年）賀鑄赴任太平途中所作。

參考資料：

1、俞朝剛周航．全宋詞精華（二）．沈陽(yáng)：遼寧古籍出版社，1995：113-114

2、陸國(guó)斌鐘振振．歷代小令詞精華．長(zhǎng)沙：岳麓書(shū)社，1993：262-263

賀鑄(1052～1125) 北宋詞人。字方回，號(hào)慶湖遺老。漢族，衛(wèi)州（今河南衛(wèi)輝）人。宋太祖賀皇后族孫，所娶亦宗室之女。自稱(chēng)遠(yuǎn)祖本居山陰，是唐賀知章后裔，以知章居慶湖（即鏡湖），故自號(hào)慶湖遺老。 ...

賀鑄朗讀

贊()